Voi AI, katselitko taas Shanea?
Puhelinyhtiön mainosta.
Siinä oli isä ja poika.
He kävelivät pitkin maantietä tai kujaa tai jotain.
He potkivat kiveä tai käpyä tai jotain.
Yhtäkkiä isä oli vanha, ja poika oli aikuinen ja-
-hän soitti isälleen. Voi itku.
Kunpa Bud asuisi kaukana, niin voisin soittaa hänelle.
Montako olutta joit tänään, AI?
En minä tiedä. Lapset varttuvat niin nopeasti.
Me emme vietä tarpeeksi aikaa Iastemme kanssa.
Syö yhdessä, kosketa heitä, potkiskele tavaroita.
Kaipaan sitä.
Bud! Tule käymään täällä, Bud.
- Mitä minä olen tehnyt, isä? -Et mitään.
Me emme nykyään enää juurikaan juttele.
Miten neljäs luokka sujuu?
Viides luokka, isä.
Kappas mokomaa. Bud, minne sinä olet menossa?
Menen Joeyn luo katsomaan telkkaria.
- Selvä. Bud... -Niin?
Jos sinulla menee myöhään, soita.
Poika muistaa tämän hetken ikuisesti.
Lähdetään ulos, ravintolaan tai jonnekin.
Älä nyt. Seurusteluaikoina kävimme jatkuvasti ulkona.
Syöminen on kallista, Peg. Meillä on nyt muita kuluja.
Lapset haluavat parin vuoden päästä varmaan lähteä collegeen.
- Hyvä on. Minne haluat syömään? -Hyvä.
Lupasin, että lähdemme Steven ja Marcien kanssa.
Menetit juuri aterian, Peg.
Terve, naapurit. Oletteko valmiita murkinalle?
Mitä haluaisitte? Japanilaista, thaimaalaista, marokkolaista?
AI syö vain tavallista ruokaa, hampurilaisia ja pizzoja.
Anna palaa, AI.
Et voi tilata koko ikäsi ruokaa pellen pään kautta.
Enkö muka?
Laita sapuskaa!
- Lähdetään syömään. -Mikä ettei. En minä sitä maksa.
Noin sitä pitää.
Minulla on treffit. Minulla on kiire. Hei sitten.
Hetkinen. Ryntäätkö heti ulos, kun joku poika tööttää?
- Haluan tavata hänet. -Et voi.
Roger ei tapaa vanhempia. Se on periaatekysymys.
Roger kuulostaa mukavalta. Haluan silti tavata hänet.
- Mikä hänen sukunimensä on? -En tiedä.
Älä karkota häntä, sillä rakastan häntä.
Menen katsomaan, ettei AI tee mitään typerää.
Tämä on tosi noloa.
Isä käsittää kuitenkin kaulapannan Rogerin kaulassa väärin.
Uskomatonta, että he ovat viipyneet jo yli tunnin.
Mitä he touhuavat?
Se on pitkä aika kahdelle ihmiselle, joilla ei ole mitään yhteistä.
Toisaalta Steve meni varmistamaan, ettei AI tee mitään typerää.
Siinä saattaa vierähtää tovi.
- Voinko nyt mennä, isä? -Mene vain.
Pidä hauskaa, kultaseni.
Varmasti joo. Koulun isot ikkunat on jo rikottu.
AI, me kuolemme nälkään. Missä te oikein viivyitte?
Peg, narutimme juuri teini-ikäistä poikaa.
Totta. Se oli uskomatonta, kulta.
Pojan auto oli pahasti ruosteessa, mutta se oli vuoden -65 Mustang.
Siihenkö teiltä meni tunti?
Katselitte jotain ZO-vuotiasta ruostekasaa.
Ei tietenkään. Me ostimme sen.
Teitkö kalliin ostoksen kysymättä ensin minulta?
Se on auto, kulta. Meille hombreille. Vai mitä, AI?
Totta turiset, Steverino!
Kerrohan, Steverino.
Juolahtiko mieleesi, ettemme tarvitse toista autoa?
Se ei ole vain auto vaan kappale historiaa.
289, jossa on kaksoiskaasutin ja ponisisustus.
Missä olet oppinut puhumaan noin?
Älä nyt, kulta. Minä olin mies, ennen kuin tapasin sinut.
Hän oli. Eikö olekin uskomatonta?
Hänellä oli collegessa Mustang. Minulla ei ollut varaa sellaiseen.
Meillä ei vieläkään ole varaa sellaiseen.
On toki. Se ostamamme auto on täysi romukasa.
Maksoimme sen yhdessä.
Palautamme sen takaisin arvoonsa emmekä myy sitä ikinä.
Mennään autotalliin puhdistamaan se kullanmuru ruosteesta.
- Teidän piti viedä meidät syömään. -Niin.
Meillä ei ole nyt varaa syödä ulkona, kulta.
Ostimme juuri auton.
- Hyvää yötä. -Eikö sinulla ollut treffit?
Roger oli myynyt autonsa joillekin idiooteille.
En takuulla kävele tyypin kanssa, jolla on kaulapanta.
Vihaan tuota autoa ja kaikkea, mitä se edustaa.
Pakko myöntää, että pojat eivät ole nyt kinastelleet.
Sama se.
Se auto valtaa koko elämämme.
Huomautin Stevelle, että hänen kyntensä olivat likaiset.
Hän sanoi: "Se ei ole likaa vaan Mustangin mehua, beibi."
AI herättää Stevessä henkiin kuvottavia, miehisiä piirteitä-
-mutta tästä voi olla meille hyötyä.
He ostivat lupaa kysymättä sellaista, mitä inhoamme. Se on huono juttu.
Mutta nyt me voimme ostaa, mitä vain haluamme-
-kysymättä lupaa heiltä, ja se on hyvä juttu.
Raamatussa sanotaan niin.
- Meillä ei ole varaa ostaa mitään. -Ollaan sitten vain pirun ilkeitä.
Peg, Marcie, halusimme vain ilmoittaa-
-että rakensimme uusiksi toisen Mustangin kaasuttimista.
Hohoi, teiden soturit!
- Meillä on tylsää. -Ja olemme pirun ilkeitä.
Haluatteko tulla käyttämään hiomakonetta?
Emme hioisi sillä autoa.
- Olette yhä illallisen velkaa. -Olemme olleet kärsivällisiä.
Emme voi pakottaa teitä sänkyyn mutta vaadimme päästä ulos syömään.
Hyvä on.
- Sopiiko pihvipaikka? -Sopii.
Steve, olemme kasvissyöjiä. Sinä et syö lihaa.
Kulta, kunnostan parhaillaan autoa.
"Kulta, kunnostan parhaillaan autoa."
Anteeksi, että olen Iaiminlyönyt sinua.
- En tiedä, mikä minua riivasi. -Auto, Steve.
Sinusta ja Alistä on tullut Iäheisempiä-
-joten täällä käyminen ei enää ole yhtä kiusallista.
Ei voi olla totta! Pitääkö minun vahtia Budia-
-kun te menette ulos niiden naapurin tylsimysten kanssa?
Yksi kukkean nuoruuteni illoista menee hukkaan niiden torvien takia.
Hei, mrja mrs Rhoades.
Onpa hauska nähdä teitä taas.
Kelly, voisitko tuoda minulle paperipyyhkeen?
Hae itse, senkin finnipaise!
Sama se. Löysin niitä kasan rintsikoistasi.
Suokaa anteeksi.
Kai sinä syöt yhä pillereitä?
Anteeksi, että meillä kesti.
Meidän piti penkoa pyykkikorista paita AIille.
- Teitkö pöytävarauksen? -Tein. Saamme hyvän pöydän.
Varaus on tohtori Bundyn nimellä.
Marcie, sanoimme, että on syntymäpäiväsi-
-jotta saamme ilmaisen kakun.
Älä hämmästy, kun tarjoilija alkaa laulaa.
Voisin syödä vaikka hevosen.
- Ei kai minun tarvitse? -Kelly, me lähdemme nyt!
Puhelinnumero on jääkaapin ovessa. Budin nukkumaanmenoaika on klo 22.
Hän nukkuu jo, äiti.
Minäkin rakastan sinua, Bud. Olemme valmiita.
Hienoja uutisia! Sain autoon alkuperäisen tuhkakupin.
- Tuhkakupin! - Se pitää lunastaa heti.
- Ei käy. -Olemme menossa syömään.
Varaus pidetään voimassa-
-koska on syntymäpäiväsi, ja minä olen tohtori.
Nyt lähdetään gettoon, tytöt.
Se on kaunis. Katso sitä. Se on koskematon.
Tässä tuhkakupissa ei ole ollut kertaakaan tupakkaa.
Äksyiletkö, koska jätimme teidät autoon, kun lähdimme tinkimään?
Ei, minulla oli hauskaa.
On kiva istua autossa, jota heiluttavat-
-isot miehet huutaen: "Hubba hubba, nimeni on Bubba."
Marcie on hiukan äreänä.
Tämä on elämäni kamalin syntymäpäivä.
Minua ei ole koskaan nolattu näin.
Entä minä? He tarjosivat minulle 20 dollaria.
Minulle he tarjosivat 30.
Se oli meistä molemmista, kultsi.
- Minähän sain heidät häipymään. -Niin sait, kulta. Olit tosi kekseliäs.
Minä en olisi keksinyt heittää käsilaukkuani kadulle.
Sinulle ei ikinä kelpaa mikään, mitä minäteen.
- Menen asentamaan tuhkakupin autoon. -Minä tulen auttamaan.
Vannon, että heti kun Steve tänä iltana nukahtaa-
-hakkaan sen auton kappaleiksi.
Tuhkakuppia lukuun ottamatta.
Minulla on suunnitelmia sen varalle.
Olemme ehkä olleet Iiian ankaria pojille.
Autot ovat heillä verissä.
Mies kuulee moottorin äänen ja kuvittelee sitä omaksi moottorikseen.
Hän näkee sulavan, huolitellun pinnan-
-ja pitää itseään sulavana ja huoliteltuna.
Sitten hän tarttuu vaihdekeppiin ja...
Tiedät varmaan, mitä tarkoitan.
Vaihdekepissä on sitä jotain.
Niin on. Mistähän se johtuu? Eikö olekin komea?
- Onko tuhkakuppi valmiina? -On, ole hyvä.
Tiedätkö mitä?
Tästä ei elämä enää parane.
Kuule, Steve, sinä et ole kaveri minun mieleeni.
En halua hengailla kanssasi.
- Mutta autot sinä hallitset. -Kiitos, AI.
Minulla oli aikoinaan tällainen kaunotar.
Rakastin sitä autoa.
Oi niitä aikoja. Silloin elettiin täysillä.
Autolla pidettiin hauskaa. Nyt murehditaan ovia, ajokilometrejä-
-ja sitä, selviäisikö nokkakolarista.
Mitä väliä sillä on?
Tärkeintä pitäisi olla, että näyttää hyvältä ja pääsee lujaa.
Hei, AI.
Luuletko, että me näytämme yhä hyvältä?
Olemmeko me muka jotain vanhoja ukkoja?
Nämä vehkeet ovat klassikkoja. Näissä kaikki näyttävät hyvältä.
Odotas, kun saamme tämän valmiiksi.
Niin, siitä tulee upeaa, kamu.
Mikään ei voita hyvää, terveellistä salaattia.
Niin, se päihittää kyllä ravintolan, jossa voi vain istua rauhassa-
-kun joku palvelija toteuttaa kaikki oikkusi.
Enkö saa juomaa?
Anteeksi.
Ajatella, että vihaan näin jotain elotonta oliota.
Tarkoitatko Aliä?
Niin, ja sitä autoa.
Kyllä muutkin kuin miehet arvostavat hienoja autoja.
Etkö muka ole ikinä tapaillut miestä auton takia?
- En. -Älä yritä.
Älä kerro Stevelle-
-mutta tapailin aikoinani poikaa, jolla oli GTO.
Musta.
Minun piti lopettaa suhde, koska...
Tämä on niin kuvottavaa.
Hän halusi, tiedät kai... ottaa minut auton takapenkillä.
- Suostuitko sinä? -En tietenkään.
Se on niin Iikaista ja halpaa.
Eikä ole.
- Oletko sinä tehnyt niin? -Toki.
Hotelleissa ramppaaminen tulee kalliiksi.
Minä en voinut.
Steve halusi, mutta onneksi emme tehneet sitä.
Se on perheautomme.
Laitamme ruokatavarat aina sinne.
Hyviä uutisia, tytöt. Tuhkakuppi on paikoillaan.
- Missä Steve on? - Hän jäi leikkimään katon kanssa.
- Hän innostui niin. -Käyn hakemassa hänet.
Meidän pitää vielä valita hänelle vaatteet huomiseksi.
Haloo?
Albanystä? Vastapuheluko? En hemmetissä...
Maksamme kyllä puhelun!
Haloo? Tohtori Mustang?
Löysittekö sen koristeen? Hän löysi pikku hevosen.
Kaupattuli.
Lähetän šekin aamulla.
Terveisiä mrs Mustangille.
Pikku hevonen! Mennään kertomaan Stevelle.
Ettekö halua nauttia tästä kahdestaan?
Kuinka suloista.
Tämä on heidän ensi kertansa autossa. Mennään.
Selvä.
Odota vähän, Peg.
Hei, Steve! Me saimme sen hevosen!
Hieno homma!
Saamme pian nähdä auton koko komeudessaan.
Pakko myöntää, että olen utelias. En ole nähnyt sitä maalattuna.
- Eikö se innosta sinua? -Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Älä viitsi. Siitä on jo kolme viikkoa. Voit katsoa minua silmiin.
En voi sille mitään.
Olen yhä niin nolona, etenkin AIin seurassa.
Hän ei sano mitään mutta takuulla ajattelee-
-miten hän yllätti meidät autossa.
Usko pois. Olen tuntenut hänet kauan.
Silloin kun AI ei puhu, hän ei myöskään ajattele.
On aika paljastaa lopputulos, tytöt.
- Ei kiinnosta. -Luulisi kiinnostavan.
Saat nyt nähdä auton myös ulkopuolelta.
- Vau, se on upea. -Turpa kiinni, Peg.
Tämä on suuri hetki. Tätä ei saa pilata.
Selvä. Olen valmis.
Voi AI, se tosiaan on upea.
Tiedetään. viedään tämä muru ajelulle.
Menkää te takapenkille, tytöt. Marcie voi näyttää tietä, Peg.
Steve, minä ajan. Käydään ajelulla maaseudulla.
Nojaa sinä rennosti ikkunasta.
Teeskennellään, että nämä ovat äitimme.
Olen pahoillani auton vuoksi.
Et voinut tietää, että se oli varastettu.
AI meni vähän liian pitkälle alkaessaan tapella poliisin kanssa.
AI sai päähänsä, ettei se mies ollut oikea poliisi.
Anteeksi, että istutin sen ajatuksen päähäsi.
Muuten, AI-
-tainnutusaseen vaikutus häviää muutamassa tunnissa.
Pärjäsit hyvin sen vihaisen väkijoukon tuloon asti.
Mistähän ne maajussit olivat saaneet tainnutusaseet?
Se siitä unelmasta, kamuseni.
AI?
Auto takavarikoitiin.
Emme näe sitä enää koskaan oikeudenkäyntiä lukuun ottamatta.
Seurasi tästä jotain hyvääkin. Meillä oli hauskaa yhdessä.
- Se on autoa tärkeämpää. - Kannatetaan.
Vielä ei ole myöhä. Lähdetään haukkaamaan jotain-
-rentoudutaan ja nuollaan haavojamme.
- Lähdetään syömään. -Kävisikö japanilainen?
Thaimaalainen? Marokkolainen?
Kaikki käy. AI ei huomaa niissä mitään eroa.
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group